براي تمامِ خوش‌بختي‌هاي دنيا رو آرزو ميکنم
ميرسلا؟
!بکش‌مون
احتمالاً يه راهي پيدا کرده‌باشم که بتونيم ارباب جورا رو درمان کنيم
لطفاً سعي کن جيغ نکشي
اين "براندون استارک‌"ـه
"پسر "ند استارک
ببريدشون داخل
سال‌ها، خاندان لنيستر
قدرت بي‌چون و چراي وستروس بوده
و قلب اون قدرت هم کستلي راک"ـه"
کرم خاکستري و ارتش پاکان ميرن سراغش و
برامون ميگيرنش
جان اسنو رو احضار کن
اون ميتونه متحد ارزش‌مندي براتون باشه
بذاريد مقابل‌تون بايسته و اتفاقايي که براش افتاده
رو براتون تعريف کنه
سنگ اژدها تو کوهستانِ شيشه‌ي اژدها" قرارداره"
نميتونيم انتظار داشته‌باشيم که تک و تنها از پس ارتش مردگان بر بيايم
به چندتا متحد نياز داريم
!داري مردمت رو رها ميکني .داري خونه‌ات رو ول ميکني
،تا وقتي که من برگردم شمال در اختيار خودت‌ـه
« بازي تــاج و تخـت »
::. متـرجــم: احمد خدارحم پور .:: « AhmadSTR »
«« ارائه اي از وبسايت »» Upmovies.ir
«« Instagram.com/ahmad.khmp »» T.me/ahmadstr
"حرام‌زاده‌ي وينترفل"
"کوتوله‌ي کستلي راک"
فکر ميکنم آخرين بار همديگه رو بالاي ديوار بزرگ ديده‌باشيم
اگه درست يادم باشه .داشتي از بالاش پرت ميشدي
تو راه، چندتا زخمم برداشتي
،راه زيادي بوده ولي هنوزم هردومون اينجاييم
من "تيريون لنيستر"ام
داووس سي‌ورث - شواليه‌ي آنيون -
تو جنگِ "خليج بلک‌واتر" در مقابل هم جنگيديم
از بدشانسيِ من بوده
ميساندي مورد اعتماد ترين مشاور ملکه‌ست
به دراگون‌استون خوش‌اومدين
ملکه‌مون ميدونه که اين سفرِ دور و درازي‌ بوده
،از تلاش‌هايي که بخاطر ايشون کردين ازتون سپاس‌گذارن
اگر مشکلي نيست، سلاحاتون رو تحويل بدين
البته
خواهش ميکنم، از اين طرف
اهل کجايين؟
لهجه‌تون رو نميتونم تشخيص بدم
من تو جزيره‌ي "ناث" به دنيا اومدم
شنيدم جاي خيلي زيبايي‌ـه
درختاي نخل و پروانه داره
خودم شخصاً نديدمش
اينجا خيلي تغيير کرده
و سانسا؟ شنيدم خوب و سرحال‌ـه
همينطوره - دلش برام تنگ شده؟ -
يه ازدواج قلابي که ارتباط زناشويي هم توش برقرار نشد
منکه چيزي نپرسيدم - خب، همينطور بود و نبود -
...بگذريم
از چيزي که نشون ميده باهوش تره
داره کم کم خودشُ نشون ميده
خوبه
،بالاخره يه وقتي
ميخوام بهم بگي که چطوري يه نگهبانِ شب به شاهِ شمال تبديل شد
هر وقت خودت‌هم بهم بگي که چطور يه لنيستر
شد دستِ راست دنريس تارگرين
داستانش طولاني و خوني‌ـه
،راستشُ بخواي هم بيشترشُ مست بودم
متحدين‌ام فکر ميکنن اومدنم به اينجا کار احمقانه‌اي‌ـه
معلومه که همينطور فکر ميکنن
،اگه من خودم دست راستت بودم نصيحتت ميکردم که اين‌کارو نکني
...قانون عمومي ميگه
مرداي خانواده‌ي استارک وقتي ميرن سمت جنوب، با کسي خداحافظي نميکنن
...درسته
ولي منکه يه استارک نيستم
...ميخواستم بگم، بهشون عادت ميکني
ولي راستش هيچ‌وقت واقعاً اين اتفاق نميفته
يالا، مادرشون منتظرت‌ـه
،به اين فکر بودم که چرا وقتي مهمون‌مون اومد نيومدي که ببينيش
خودت بهمون التماس کردي که شاه شمال رو احضار کنيم
يعني نميخواي دومرتبه ببينيش؟
من وظيفه‌ي خودمُ انجام دادم
آتش و يخُ آوردم پيشِ هم
عجيب‌ـه
،خيلي از جان اسنو تعريف کردي
،ولي وقتي ميرسه اينجا ميري رو يه صخره قايم ميشي
فکر نميکردم دختر خجالتي‌اي باشي
،اينکه همش تو گوش پادشاها زمزمه کنم چيکار کنن ديگه زمانش سر رسيده
من‌که شک دارم
،به ما آدماي معمولي يه مزه‌اي از قدرت بچشون
بعد ميشيم مثل شيرهايي که انسان‌ها رو مزه کردن
هيچ‌چيز ديگه برامون مثل اون‌مزه شيرين نميشه
هيچ‌کدومِ ما که ديگه آدماي معمولي نيستيم
با اوضاع خوب و دوستانه‌اي
از شاه شمال و مشاورش جدا نشدم
چرا؟
بخاطر اشتباهاتي که کردم
اشتباهاي جبران‌ناپذيري
اگه بمونم فقط حواس‌پرتي براتون بار ميارم
خب پس، حالا کجا ميري؟ - ولاتينس -
خوبه
،اگه به دل نميگيري بگم
فکر نميکنم خوب باشه که باز برگردي به وستروس
مطمئن نيستم اينجا جات امن‌ـه يا نه
من برميگردم، عنکبوت عزيز
اونم براي يه بارِ آخري - ...ملکه‌ي من -
بايد جونمُ تو اين کشور عجيب‌غريب بدم
درست مثل خودت
الان در مقابل
دنريس زاده‌ي طوفان از خاندان تارگرين، ايستادي
،وارث حقيقي تخت آهنين
"ملکه‌ي حقيقيِ "آنداس" و "مردان اوليه
محافظ هفت قلمرو
مادر اژدهايان
"کاليسيِ "اقيانوس علفزار بزرگ
،زني که نمي‌سوزد شکننده‌ي زنجيرها
ايشون "جان اسنو" هستن
شاهِ شمال‌ـه
ممنونم که اين‌همه مسافت رو تا اينجا اومدين، ارباب جان
اميدوارم درياها خيلي بهتون سخت نگرفته باشن
بادها ملايم و مهربون بودن، اعلي‌حضرت
شرمنده، ميدونم يه لهجه‌ي فيلي باتم"اي دارم"
ولي جان اسنو شاهِ شمال‌ـه، اعلي‌حضرت
و يه ارباب نيست - ...عذرميخوام -
اعلي‌حضرت، ايشون سِر دووس سي‌ورث هستن
عذرميخوام، سر دووس
من هيچ‌وقت تحصيل آکادميکي و رسمي نکردم
ولي ميتونم قسم بخورم که خوندم
آخرين شاهِ شمال "تورِن استارک" بود
و براي جدم، آئگون تارگرين زانو زد
،درعوض حونِ خودش .و جونِ افراد شمالي‌
تورن استارک قسم به وفاداري ابدي به خاندان تارگرين خورد
يا که دارم اشتباه ميکنم؟
منکه اونجا نبودم، اعلي‌حضرت
نه، معلومه که نبودي
،ولي باز هم سوگند، سوگنده ديگه
...و ابدي هم يعني
ابدي يعني چي، لرد تيريون؟
براي هميشه
...پس حدس ميزنم، سرورم
اومدي اينجا که... براي من زانو بزني
.نه خيـر
خب، باعث تأسف‌ـه
اين‌همه راه تا اينجا اومدي
تا سوگند وفاداري‌تون رو به به خاندان تارگرين بشکوني؟
سوگند بشکونم؟
پدر جناب‌عالي، پدربزرگِ منُ زنده‌زنده سوزونده
عموم رو هم زنده‌زنده سوزوند
اگه پاش ميرسيد که ...کُل هفت قلمرو رو
پدر من... مرد خبيثي بود
...از طرف خاندان تارگرين
ازتون تقاضاي بخشش دارم
بخاطر جنايت‌هايي که در حق خانواده‌تون کرده
و ازتون خواهش دارم که يه دختر رو از روي
گناهانِ پدرش، قضاوت بي‌جا نکنيد
دو خاندانِ ما، قرن‌ها متحد هم بودن
و اون‌قرن‌ها، بهترين قرن‌هايي بودن که
براي هفت قلمرو اتفاق افتاده بوده
قرن‌ها صلح و رونق و موفقيت
اونم با يه تارگرين که روي تخت آهنين نشسته‌بود و رهبري ميکرد
و به‌همراه يه استارک که به‌عنوان محافظ شمال خدمت ميکرد
،من آخرين عضو از خاندان تارگرين‌ام جان‌ اسنو
به سوگند وفاداري‌اي که اجدادت به اجدادِ من خوردن، احترام بذار
براي من زانو بزن، و من تو رو به‌عنوان محافظ شمال منصوب ميکنم
در کنارِ هم، اين کشور رو از دست اونايي
که قراره نابودش کنن، نجات ميديم
حق با توئه
تو بخاطر گناهاي پدرت نبايد مجازات بشي
و منم مثل اجدادم براتون سوگند نميخورم
پس برا چي اينجايي؟
چونکه من به کمک شما و شما به کمک من نياز دارين
ببينم وقتي رسيدي
ديدي سه‌تا اژدها بالاسرت داشتن پرواز ميکردن؟
آره
،و ديدي که دوتراکي‌ها
همه‌شون قسم خوردن که برام آدم بکشن
آره، مگه ميشه نديدشون
ولي ميگي بازم به کمکت نياز دارم؟ - نه براي شکست‌دادن سرسي -
ميتوني همين فردا به مقر پادشاهي حمله کني و اونا هم سقوط ميکنن
اين که هيچي، ما خودمون هم تقريباً تونستيم بگيريمش و تازه اژدهايي‌هم نداشتيم
تقريباً - ولي به مقر پادشاهي حمله نکردي -
چرا؟
تنها دليلي که ميبينم
اينه که نميخواي هزاران انسان .بي‌گناه رو بکشي
سريع‌ترين راه براي بردن ،يه جنگم همينه
ولي به‌هرحال اين‌کارو نميکني
،که يعني، حداقل
از سرسي ديگه بهتري
هنوزم، اين حرفا مطلبُ نميرسون‌ـه که چرا به کمکِ تو نيازي دارم
بخاطر اينکه الان، تو و من و سرسي ،و بقيه‌ي افراد
بچه‌هايي هستيم که داريم يه بازي‌اي ميکنيم
و همش جيغ ميکشيم که چرا قوانين به حق نيستن
بهم گفتي که از اين يارو خوشت مياد - همينطوره -
،از وقتي که منُ ديده از اينکه منُ ملکه صدا کنه امتناء کرده
مخالف تعظيم کردن بهم‌ـه، و الانم داره بهم ميگه يه بچه‌ام
،بنظرم داره ميگه همه‌ي ما بچه‌ايم يه نوع اصطلاح‌ـه
اعلي‌حضرت، هرکسي که ميشناسيد تا قبل اينکه زمستون تموم بشه، ميميره
اگه اين دشمنِ شمال رو باهم نريم شکست بديم
تا جايي که من ميبينم، شما خودتون دشمن شمال‌اين
من دشمن‌تون نيستم
ارتش مردگان" دشمن‌تونن"
ارتش مردگان؟
اينم يه اصطلاح ديگه‌ست؟
ارتش مردگان تو آماده باش‌ـه
ارتش مردگان؟
شما خيلي منُ نميشناسيد، ارباب
ولي فکر ميکنيد که من دورغ‌گو يا ديوانه باشم؟
نه، فکر نميکنم که هيچ‌کدوم ازاين‌ها باشين
ارتش مردگان واقعي‌ـه
وايت‌واکر ها وجود دارن
،شاهِ شب واقعاً وجود داره با چشماي خودم ديدم‌شون
،اگه بتونن از ديوار رد بشن
و ما هم بين خودمون چرخ بزنيم ...و دست روي دست بذاريم
!کلک‌مون کنده‌ست
من توي دراگون‌استون به دنيا اومدم
حالا نه که يادم بيادش
قبل اينکه قاتلاي رابرت بتونن پيدامون کنن، فرار کرديم
رابرت مگه دوست صميميِ پدرت نبود، نه؟
تو فکرم پدرت ميدونسته که صميمي‌ترين دوستش چندتا قاتل حرفه‌اي فرستاده تا
يه دختربچه رو تو تخت‌خوابش بکشن
البته نه که الان اهميتي داشته باشه
من کلِ زندگيم رو تو زمين‌هاي خارجي گذروندم
آدماي زيادي سعي کردن بکشنم
اسم همه‌شون رو به ياد نميارم
مثل يه "برده‌ي جنسي" فروخته‌ميشدم [ کسي که فقط براي حامله و بچه‌دار شدن خريد و فروش مي‌شود ]
زنجيرم شدم، بهم خيانت شده
بهم تجاوز شده و بي‌عفتم کردن
ميدوني توي اون‌همه سالي که توي تبعيد بودم
چي سرِ پا نگه‌ام داشت؟
ايمان
،نه به خدايي کسي
نه ايمانِ يه افسانه‌ها و اسطوره‌ها
ايمان به خودم
به دنريس تارگرين
اين دنيا قرن‌هاست که اژدهايي به خودش نديده
تا قبلِ اينکه بچه‌هاي من به دنيا اومدن
،دوتراکي‌ها اجازه‌ي رد شدن از درياها رو نداشتن هيچ دريايي رو
اين‌کارو بخاطر من کردن
من زاده شدم تا هفت‌قلمرو رو حکومت کنم
و اين‌کارو هم خواهم کرد
اگه اين شاهِ شب رو شکست نديم
بايد براي يه قبرستون حکومت کني
جنگِ مقابل خواهرم همين‌الانشم شروع شده
نميتوني ازمون انتظار اينُ داشته‌باشي که خصومتامون رو بذاريم کنار
و بهت بپيونديم و با اون چيزي
که پشتِ ديوار بزرگ ديدي مبارزه کنيم
حرفشُ باور نميکني
ميفهمم، بنظر چرتِ محض ميرسه
ولي اگه سرنوشت دنريس تارگرين رو برگردونده به سواحل‌مون
همينطور جان اسنو رو هم شاهِ شمال کرده
شما اولين کسي بودين که دوتراکي‌ها رو آوردين به وستروس
اونم اولين آدمي‌ بود که شمالي‌ها رو با وحشي‌ها متحد کرد
به اون لقب لُرد فرمانده‌ي نگهبانانِ شب داده‌شد
به‌عنوان شاهِ شمال منصوب شد
نه بخاطر حقِ اجداديش
،اون‌که اصلاً همچين حقي نداره بابا بدبخت يه حروم‌زاده‌ست
همه‌ي اون مرتيکه‌هاي سرسخت اين آدمُ به‌عنوان رهبرشون انتخاب کردن
چونکه بهش ايمان داشتن
همه‌ي اون چيزايي که تو الان بهشون ايمان نداري
اون باهاشون مقابله کرده و ديدتشون
بخاطر صلاح مردمش باهاشون مبارزه کرده
جون مردمش رو به‌خطر انداخته
بخاطر مردمش چاقو تو سينه‌ي اين‌ و اون کرده
...جون خودش رو
اگه خصومتامون رو کنار نذاريم ،و متـحد نشيم
همه‌مون مي‌ميريم
بعدش ديگه اهميتي نداره استخون‌هاي کي روي تخت آهنين ميشينه
،پس اگه اهميتي نداره زانو بزن ديگه
به ملکه دنريس سوگند وفاداري بخور
کمکش کن تا خواهرم رو شکست بده
و در کنار هم، ارتش‌هامون از شمال محافظت ميکنن
الان براي اين‌کار وقتي نيست
اصلاً براي هيچ‌کدوم از اينا !وقتي نيست
...اينجا واي‌ميسيم، بحث ميکنيم
زانو زدن که وقتي نميبره
شمشيرت رو وقفِ هدفش کن
و چرا بايد همچين کاري کنم؟
آخه ميگم، توهيني نباشه‌ها اعلي‌حضرت
ولي من شما رو نميشناسم
،و تا جايي که ميتونم تشخيص بدم
ادعايي که براي تاج‌وتخت دارين کاملاً تکيه بر پدرتون داره
و پدرِ خود من جنگيد تا اون شاه ديوانه رو سرنگون کنه
اربابانِ شمال
به من اعتماد کن تا رهبري‌شون کنم
و منم با تمام توانم به اين‌کار ادامه ميدم
منصفانه‌ست
اين هم که بگي
من ملکه‌ي حقيقيِ هفت قلمروام، منصفانه‌ست
،با اعلام اينکه شاهِ امپراطوري شمالي
رسماً انگار اعلام شورش کردي
اعلي‌حضرت خواهش ميکنم مهمانان‌تون رو مرخص کنيد
خبراي مهمي دارم
بايد اين کارمُ ببخشيد
حتماً هردوتون بعد از سفر طولاني‌تون خيلي خسته‌اين
براتون حمام آماده ميکنيم و .شام ميفرستيم درِ اتاق‌تون
من زنداني تواَم؟
نه هنوز
دوتا از متحدامون آيرون بورن و دورنيش
در راه دورن بهشون حمله شده
و؟ - فقط دوتا کشتي فرار کردن -
بقيه يا غرق شدن يا گرفته شدن
الريا و سنداسنيک‌ها يا زنداني شدن يا مردن
گري‌جوي‌ها يا گرفته شدن يا مردن
همشون؟
بکشيد - محکم تر بکشيد -
بکشيد
خواهرت مرده؟
يورون گرفتتش
خودت ديدي که گرفتتش؟
بعد خودت فرار کردي؟ - نميتونستم نجاتش بدم -
سعي کردم
اگر تلاش ميکردي، اينجا نبودي
زودباش مرد
طناب‌ها رو باز کن
!قاتلا
!فاحشه‌ها
!خائنين
اين يعني زندگي
ببين چطوري سر گري‌جوي‌ها دارن شادي ميکنن
صادقانه بايد بگم
اين داره منو حشريم ميکنه
صورت تئون رو ديدي
درست قبل از اينکه بخواد بپره؟
واي نه
چه ابلهي بود
فاحشه فاحشه فاحشه - قاتلين -
ملکه‌ي من لطفا اين هديه رو از طرف
تمام وفادارهاتون در جزاير آهن قبول کنيد
من چيزي به شما دادم که هيچ مرد ديگه‌اي نميتونه بده
عدالت
عدالت براي دختر به قتل رسيده‌ي شما
تو خودت رو به عنوان بزرگترين کاپيتان 14 دريا ثابت کردي
و يک دوست واقعي براي تاج و تخت
شما به چيزي بيشتر از يک دوست خوب نياز داري
و همين طور يک هديه‌اي که مناسب عمل قهرمانانت باشه
من فقط يک پاداش ميخوام
تو چيزي رو بايد داشته باشي ... که قلبت ميخواد
وقتي که جنگ تمام شد
همراه با يورون گري‌جوي که نيروي دريايي ما رو فرماندهي ميکنه
و جيمي لنستر که ارتش رو فرماندهي ميکنه
و دختران و پسران وستروس
از کشور ما حفاظت ميکنند
هيچي مثه اين نيست درسته؟
عشق اين مردم
ولي من فک ميکنم تو نميدوني
که همين مردم، چند وقته پيش داشتن تو روي خواهرم تف مينداختن
و اگر به ما پشت کني
اونا براي اين که سرت رو بالاي نيزه ببين جشن ميگيرن
همين طور خودت
اونا فقط عاشق قطع کردن سر هستن
ببين اگر نظر و نصيحيتي داري
دوست دارم که بشنوم
وقتي که به عنوان برادر يه ساعت تا دو ساعتي وقت داريم حرف بزنيم
نصيحت ؟
خشن دوست داره يا نرم؟
يا انگشت تو سوراخ؟
شش، شش، شش، شش، شش الان نه، بعدا حرف ميزنيم
ميخوام بدوني که درک ميکنم
با اين که ما دشمنيم ... منو تو
اين خشمي که تو داري رو من درک ميکنم
منم اون روز، اونجا بودم
وقتي که سر گرگور، سَر عشقت رو داغون کرد
اگر چشام رو ببندم
ميتونم صداي شکستن جمجه اوبرين رو بشنوم
صداي جيغ‌هاي تو رو
هيچ وقت همچين صدايي نشنيده بودم
فک ميکردم اون "عشق واقعيه"
اوبرين اون روز خيلي خوب بود واقعا اين طور بود
هيچ کسي مثه اون نبود
هيچ کسي مهارت اونو با نيزه نداشت
حتي سر گرگور هم نميتونست جلوش رو بگيره
فقط اگر اونو دست نمينداخت
متونست راحت پاشه بره و بزاره گرگور بميره
ولي اين کاري نبود که عشقت انجام بده مگه نه؟
حالا اون يه جايي دفن شده
و الان سر گرگور از هر وقته ديگه‌اي قوي‌تر شده
بايد ديدنش برات سخت باشه
وقتيکه دخترم رو ازم گرفتن
... تنها دخترم رو
راستش، نميتوني تصور کني چه حسي داشت
مگر اين که خودت بچه‌ات رو از دست داده باشي
من از سينه‌ي خودم بهش شير دادم
با اينکه همه ميگفتن اونو بدش به پرستار
نميتونستم ببينم تو دست زنه ديگه‌ايه
من هيچ وقت مادري نداشتم
ولي مرسلا داشت
اون دختر من بود ولي اونا ازم گرفتنش
چرا اين کارو کردي؟
الان ديگه اهميتي نداره
دختر تو هم خيلي زيباست
اون چشماي قهوه‌اي
اون لب‌ها
يک زيبايي دورنيشي واقعي
فک ميکردم که اون مورد علاقه‌ي تو باشه
ميدونم ميدونم که ما نبايد از کسي خوشمون بياد
ولي بازم ماها آدميم
ما اونايي رو که بهشون علاقه داريم دوست داريم
متاسفم نميتونم بفهمم چي ميگي
با اون فکي که تو داري، اصلا نميتونم حرفاتو بفهمم
خيلي بايد عذاب آور باشه
همه‌ي ما انتخاب‌هاي خودمون رو داريم
تو تصميم گرفتي که دختر منو بکشي
احتمالا بعد از اين که اين تصميم رو گرفتي خيلي احساس قدرت کردي
الان هم احساس قدرت ميکني؟
خيلي خوب نميخوابم
راستش اصلا نميخوابم
روي تختم دراز ميکشم و به سقف خيره ميشم
و راه‌هاي کشتن دشمنام رو تصور ميکنم
که چطوري الريا سند رو نابود کنم، کسي که تنها دختر منو کشت
به اينم فک کردم که سر گرگور
جمجه‌ي تو رو هم مثه اوبرين بشکنه
خيلي شاعرانه ميشه ولي سريع خيلي سريع
به اينم فک کردم که اونو بيارم که جمجه‌ي دخترت رو هم بکشنه
اون خيلي خوشگله
فکر اينکه اين صورت زيبا
اون طوري از هم بشکافه و باز بشه
نه، اصلا خوب نبود
ماما
کارين، اين باهوش‌ترين مرديه که من ميشناسم
اون قدر باهوش که بدونه چه سمي به مرسلا دادي
خداحافظي طولاني همين بود نه؟
خدانگه‌دار بلند - همين بود -
چقدر طول ميکشه اثر کنه؟
سخته که بگم، چند ساعت چند روز
به شرايط کسي که بهش سم داده شده ربط داره
ولي مرگ حتميه؟ - بله اعلاحضر کاملا حتمي -
دختر تو اينجا تو همين سلول ميميره
و تو هم همينجايي که تا وقت مردنش اونو ببيني
و براي باقي عمرت هم همينجا ميموني
اگر نخواي که غذا بخوري زوري غذا رو از حلقت ميفرستيم پايين
اون قدر زنده ميموني که پوسيده شدن دخترت رو ببيني
تا ببيني که چطوري اون صورت زيبا از هم ميپاشه
... استخون و خاک تبديل ميشه
و در همين بين، به اين که چه تصميم‌هايي گرفتي فک ميکني
حواست باشه که نگهبانا شکنجه‌ها رو هر چند ساعت عوض کنن
نميخوام که چيزي رو از دست بده
نه
نکن
داري چيکار ميکني؟ کسي نبايد ما رو اين طوري ببينه
من ملکه‌ي 7 قلمروام هر کاري که دوست داشته باشم ميکنم
منو ببخشيد سرورم
بازديد کننده از براوس اومده
خوبه، و براي تختمون هم ملافه‌هاي تازه بياريد
اساعه سرورم
نه ممنون
بهتون تسليت ميگم سرورم
بخاطر مرگ پسرتون
تمام گزارش‌ها نشون ميدادن که ايشون جوان شايسته‌اي بودن
بانک آيرون شما رو براي تسليت گفتن اينجا نفرستاده
تسليت و تبريک
بخاطر ملکه‌ي هفت قلمرو شدن
واقعا که دستاورد بزرگيه
بانک آيورن، از شما به خاطر از بين بردن اون خرافات تشکر ميکنه
آزاد کردن بادشاهي از عنصرها
کسي که ميخواست حاکميت قانون رو از بين ببره
نابودي منطقه‌ي بيلور واقعا حادثه‌ي ناگواري بود
درسته، ولي گاهي اين اتفاقات ناخوش‌آيند نياز هستن
براي اينکه نظام و رهبري درست برگرده
بانک آيرون، طلاهاش رو ميخواد
پدر شما هم هرگز زير قولش رو نميشکست
ولي، درسته، بدهي شما درنظر گرفته ميشه
و الان شما در چندين جناح در درگيري هستين
و هر دوي ما ميدونيم که جنگ چقدر هزينه بر هست
و هر دوي ما ميدونيم که پول برنده‌ي نهايي جنگه
حساب‌هاي شما خاليه
ولخرجي‌هاي آخرين شوهر شما هر چه که مانده بود رو ديد
ثروتمندترين حامي شما، تايرل‌ها بودن که الان دشمن شما هستن
و شما از همه طرف در محاصره‌ي رقيبان خودتون براي تاج و تخت هستين
و بانک آيرون ميخواد که روي برنده شرط بندي کنه
ما شرط بندي نميکنيم
ما روي کسي سرمايه‌گذاري ميکنيم که بنظرمون برنده ميشه
يه راه قشنگ براي گفتن شرط بندي
جنگ همين الانش هم شروع شده و من اولين خون رو ريختم
من، مار دورنيش‌ها رو گرفتم
درياي باريک براي ناوگان منه
يورون گري‌جوي صاحب درياي باريکه
يورون گري‌جوي به من وفاداره
فعلا
دنريس تارگريان، 3 تا اژدهاي بزرگ داره
و چطور کشتي‌هاي چوبي ميتونن مقابل اژدهاهاي نفس آتشين استادگي کنن؟
اژدهاهاي اون، اون طوري که همه فک ميکنن، ناميرا نيستن
ولي اول بياين درباره‌ي اون دختره تارگارياني حرف بزنيم
ميخواي روي اون سرمايه گذاري کني؟
حدس ميزنم که بانک آيرون، مقدار زيادي طلا رو روي تجارت برده سرمايه گذاري کرده
سود شما چقدر شده
حالا که دايرين‌ها تمام برده‌ها رو آزاد کردند؟
درسته که تجارت برده به مشکل خورده
چيزي که من فهميدم اين بود که
اون خودشو يه انقلابي در نظر ميگيره تا يه پادشاه
با تجربه‌اي که شما دارين، بانک‌ها معمولا چقدر به انقلابي‌ها پول ميدن
لنيسترها به بانک آيرون، پول زيادي رو بدهکار هستن
ولي لنسترها هميشه بدهي‌هاي خودشون رو پرداخت کردن
برده‌ها يا دوتراکي‌ها يا اژدهاها اين طوري بودن؟
واقعا که دختر پدرتون هستين
دو هفته به من وقت بده
به عنوان مهمان افتخاري همينجا بمون
و وقتي که برگشتي بواروس
قسم ميخورم که بدهيم کاملا پرداخت شده باشه
من به اينجا اومدم که روي شکستم براي پيش بيني حمله‌ي گري‌جوي‌ها فکر کنم
خيلي سخت ميگيري
تو که خيلي بهتر از من توي فکر فرو ميري
داري اين حس رو بهم ميدي که تو فکر کردن به شکست هم دارم شکست ميخورم
من تو اين جزيره يه زنداني‌ام
اگر من بودم نميگفتم که زنداني هستي
آزادي که براي خودت تو قضر بچرخي
ساحل‌ها يا هر جايي که دلت ميخواد رو بري
بجز کشتي من
تو کشتي منو گرفتي
من بودم، نميگفتم که کشتيت رو گرفتيم
من باهات با کلمات بازي نميکنم
مرده‌ها دارن ميان سراغ ما
براي چي فکري براي پيدا کردن
ناوگان گم شده‌ي من و متحداي کشته شده‌ي من نميکني
و منم به حال مرده‌هاي متحرک تو يه فکري ميکنم
فهميدنش براي من خيلي سخته واقعا اين طوره
اگر کسي به من درباره‌ي وايت واکرها و ... و شواليه پادشاه
احتمالا حرف منو باور نميکني
راستش چرا حرفتو باور ميکنم
قبلا که اين طوري نبوده
بهشون ميگفتي گرامکين و اسنارک
يادت هست هنوز؟
تو ميگفتي که همش چرت و پرته
وقعا هم چرت و پرت بود همه اينو ميدونستن
ولي وقتي که اونا ديده شدن
و تو هم ديديشون
و من به چشماي يه مرد صادق اعتماد کردم
بيشتر از اون که به چيزي که همه ميدونن اعتماد کنم
چطوري مردمي که منو نمشناسن رو قانع کنم
که دشمني که هيچ کدوم اونا باورش ندارن داره مياد که همشون رو بکشه
سوال خوبيه - ميدونم که سوال خوبيه -
دنبال جواب ميگردم
مغز مردم براي مشکلاتي به اين بزرگي درست نشده
وايت واکرها شواليه پادشاه
... ارتش مردگان
که خوده اين تقريبا يه تسکين
و راحتي براي هيولايي مثه خواهر من مياره
من بايد به مردمم کمک کنم که آماده اون اتفاقي که قراره بيوفته باشن
از اينجا نميتونم کمکشون کنم
ميخوام که برم
اصلا به شاه جنوب نمياد که بخواد به اين زودي
و به اين راحتي تسليم بشه
همه به من گفتن که از اشتباهات پدرم درس بگيرم
به جنوب نرو
به درخواست دختر ديوانه‌ي اون پدر گوش نده
يه مهاجم خارجي
و منم اينجام
يه شمالي احمق
بچه‌ها پدرهاشون نيستن
خوشبختانه براي همه ما اين طوره
و بعضي وقتا داستان مهاجم خارجي بيشتره
و يه شمالي احمق تا ديدن چشم‌ها
دنريس ميتونست خيلي وقت پيش بره سمته وستروسي‌ها، ولي نرفت
به جاش همون جايي که بود موند و
جون خيلي از آدما رو از سرونشت وحشتناکي که داشتن نجات داد
بعضي از اونها با ما الان تو همين جزيره هستن
وقتيکه تو اينجا مهماني
خوبه که بري ازشون بپرسي
که اونا درباره‌ي دختر پادشاه ديوانه چه فکري ميکنن
اون از مردم در مقابل هيولاها محافظت ميکنه
درست مثه خودت
براي همينه که اومده اينجا
و نميخواد که به سمت شمال بره
براي اينکه به جنگ دشمني بره که تا حالا نديده
اونم به حرف مردي که نميشناسه
بعد از فقط يه جلسه
چيزه درستي براي درخواست کردن نيست
خب حالا، چيزه معقولي براي پرسيدن داري؟
منظورت چيه؟
شايد يه شمالي احمق باشي
دارم ازت ميپرسم کاري هست که برات انجام بدم؟
شيشه‌ي اژدها؟ - آره -
شيشه‌ي آتشفشاني آبسيتين
اون ميگه شما مقدار خيلي زيادي از اون رو اينجا دارين
براي چي داريم درباره‌ي شيشه حرف ميزنيم ؟
ما همين الان دوتا از متحدامون رو از دست داديم
براي همينه که داشتم با جان اسنو که کسيه که پتانسيل متحد شدن رو داره حرف ميزدم
و خب پادشاه شما شيشه‌ي اژدها رو براي چي ميخواد؟
اين طور که معلومه اينا ميتونن تبديل به سلاح‌ايي بشن که
که ميتونه وايت واکرها و سربازهاي پيادشون رو بکشه
يا متوقفشون کنه
نابودشون کنه
درباره‌ي چيزي که گفتن مطمئن نيستم
و نظر تو درباره‌ي اين ارتش مردگان و
وايت واکرها و شواليه‌ي پادشاه چيه؟
من بشدت دوست دارم که فک کنم جان اسنو داره اشتباه ميکنه
ولي يک مرد دانا گفت که هيچوقت نبايد چيزي رو باورکني
براي اينکه خودت مي‌خواي باورش داشته باشي
کدوم مرد دانايي اين حرف رو زده؟
يادم نمياد
مي‌خواي حرف‌هاي خودت تبديل به حکمت‌هاي باستاني کني؟
هيچوقت اين‌کار رو نمي‌کنم
با شما
دليلي که به جان اسنو باور دارم اينه که اومده اينجا
تمام مشاورينش بهش گفتن نياد
من هم اگه بودم بهش مي‌گفتم نياد
ولي به هرحال اومده
لازم نيست بهش اعتماد داشته باشي
بذار از شيشه‌ي اژدها برداشت کنه
،اگه اشتباه بکنه ارزشي نداره
تو حتي نمي‌دونستي اينجاست
برات ارزشي نداره
با هيچي ندادن بهش يه چيزي بهش بده
يه قدم رو به جلو براي يک رابطه‌ي مفيد بردار
با يک متحد احتمالي
سرش رو مشغول کن تا وقتي ما ...روي کار فعلي‌مون تمرکز مي‌کنيم
کسترلي راک
سر داووس چه چيزي گفت
درباره‌ي چاقو خوردن به قلب براي مردمش؟
توجه کردي بهش؟
بايد به خيالات واهي‌شون کاري نداشته باشي
توي شمال مايه‌ي افسردگيه
ديدنش شگفت‌انگيزه
،اسم برادرهام رو روشون گذاشتم ويسريس و ريگار
جفت‌شون مُردن
تو هم دوتا از برادرهات رو از دست دادي
،مردم فکرمي‌کردن اژدهاها براي هميشه رفته‌ان ولي حالا مي‌بيني که هستن
شايد بايد همه‌مون چيزي که فکرمي‌کنيم مي‌دونيم رو زيرسؤال ببريم
با تيريون صحبت کردي
اون دست راستمه
از حرف زدن لذت مي‌بره - همه‌مون از کاري که توش خوبيم لذت مي‌بريم -
من نمي‌برم
مي‌دوني که اجازه نميدم سرسي بر تخت آهنين بنشينه
هيچوقت انتظار نداشتم که اجازه بدي
و نظرم رو راجع‌به اينکه چه قلمروهايي
به اون پادشاهي تعلق دارن تغيير ندادم
منم همينطور
بهت اجازه ميدم از شيشه‌ي اژدها برداشت کني و باهاش سلاح بسازي
،تمام منابع و افرادي که نياز داشته باشي برات آماده‌اش مي‌کنم
ممنون
پس حرفم رو باورمي‌کني، درباره‌ي شاه شب و ارتش مردگان؟
بهتره کارت رو شروع کني، جان اسنو
چقدر داريم؟
،4هزار بوشل .بانوي من
يعني چي؟
،براي ساکنين فعلي قلعه
،غذاي کافي براي يک ساله شايد بيشتر
و طولاني‌ترين زمستاني که در صدسال گذشته پشت‌سر گذاشتيم چقدر طول کشيده؟
خيلي مطمئن نيستم
اسناد استاد لووين رو بررسي مي‌کنم
او يک رونوشت از تمام پيام‌هاي کلاغ‌ها نگه مي‌داشت
،داري ميگي غذاي کافي نداريم
خصوصاً اگه ارتش‌هاي شمال برگردن تا از وينترفل محافظت کنن؟
،نه، بانوي من به احتمال زياد خير
پس بايد براي اون اتفاق آماده بشيم
،خطر از هر طرفي که بياد
اينجا بهترين جا براي موندنه
بايد شروع کنيم به ساخت سيلوهامون
با محموله‌هاي مرتب از تمام قلعه‌هاي شمال
،اگه تا پايان زمستان ازش استفاده نکرديم بهشون پس ميديم
ولي اگه تمام شمال بايد به وينترقل ،پناه ببره
وقت کافي ندارن تا همراه خودشون بارهاي آذوقه حمل کنن
بسيار عاقلانه‌است، بانوي من
استاد ولکان، انجامش ميدين؟
دارن اون زره‌هاي سينه رو با چرم مي‌پوشونن؟
نه، بانوي من
خب، مگه نبايد اين‌کار رو بکنن؟ وقتي سرماي واقعي برسه؟
کاملاً درست مي‌فرماييد
من رو عفو کنيد، بانوي من
تويي که اونجايي، چرا توي اون‌ها چرم نمي‌ريزيد؟
فرماندهي بهت مياد
،شمالي‌ها دارن با شمال مواجه ميشن
نگران تهديد آن‌سوي ديوارن
بايد هم باشن
من اينجا سرسي رو بهتر از هرکسي مي‌شناسم
...اگه بهش پشت کني
تو اينجا سرسي رو بهتر از هرکسي نمي‌شناسي ...منظورم اين بود که -
،که زني که مادر، پدر و برادرم رو کشته خطرناکه؟
ممنون بابت مشاوره‌ي خردمندانه‌ات
...يکي از اين دو اتفاق خواهد افتاد
،يا مرده‌ها زنده‌ها رو شکست ميدن
...در اين صورت
،تمام زحمات‌مون به پايان مي‌رسه
يا زندگي برنده ميشه
و بعدش چي؟
توي شمال يا جنوب نجنگ
،همه‌جا و در هرجنگي و هميشه بجنگ در ذهنت
،همه دشمنت هستن
...همه دوستت هستن
تمام دسته‌ي اتفاقات در يک زمان اتفاق مي‌افتن
اگه اينطوري زندگي کني هيچ‌چيزي غافل‌گيرت نمي‌کنه
هر اتفاقي که مي‌افته
چيزيه که قبلاً ديدي
بانو سانسا، در دروازه
سلام، سانسا
کاش جان اينجا بود
بله، بايد باهاش صحبت کنم
تو آخرين پسر واقعي پدر هستي
حالا تو پادشاه وينترفل هستي
هيچوقت نمي‌تونم پادشاه وينترفل بشم
هيچوقت نمي‌تونم پادشاه جايي بشم
من کلاغ سه چشم هستم
نمي‌دونم چه معنايي داره
توضيحش سخته
.سعي کن خواهش مي‌کنم، بخاطر من
يعني مي‌تونم همه‌چيز رو ببينم
هرچيزي که براي هرکسي اتفاق افتاده
هر اتفاقي که الان مي‌افته
،حالا همه‌شون تکه‌ها و بخش بخش هستن
بايد ياد بگيرم بهتر ببينم
،وقتي دوباره شب طولاني برسه
بايد آماده باشم
چطوري اين‌ها رو مي‌دوني؟
کلاغ سه چشم بهم گفت
فکرمي‌کردم تو کلاغ سه چشم باشي
بهت که گفتم توضيحش سخته
...برن
بابت تمام اتفاق‌هايي که برات افتاده متأسفم
متأسفم که بايد اينجا در خونه‌مون اتفاق مي‌افتاد
اون شب خيلي زيبا بود
،برف مي‌باريد مثل همين الان
...و تو خيلي زيبا بودي
در لباس سفيد عروسيت
بايد برگردم داخل، برن
من يکم ديگه مي‌مونم
درد داره؟
.يکم از قبل کمتره
عفونت ديگه ظاهراً از بين رفته
غيرعاديه
بعيده
ممکنه کسي فکرکنه
که تمام لايه‌ي بالايي پوست بيمار برداشته شده
و مناطق زيرين با يه جور مرهم ترميم شده
هيچي درباره‌اش نمي‌دونم
فقط يهو ديگه حالم بهتر شد
فکرکنم بخاطر استراحت بود که بهتر شد
و آب و هوا
آب و هوا
مي‌توني بري، سر
اين اتاق‌ها براي افراد ،بيمار استفاده ميشن
که تو ديگه نيستي
تارلي، مي‌خوام شب توي اتاق مطالعه‌ام باهات صحبت کنم
چقدر بده؟
فکرکنم شب متوجه ميشم
مي‌خواي کجا بري؟
من از لحظه‌اي که اين بيماري رو ديدم خودم رو تسليمش کردم
مي‌دونستم من رو مي‌کشه
يا خودم رو قبل از اون مي‌کشم
دنريس استورم‌بورن من رو به خلاف اين موضوع قانع کرد
تنها جايي که دارم کنار اونه
جونم رو مديونش هستم
اون و تو
پدرت بيشتر از يک بار من رو نجات داده
حداقل کاريه که از دستم براومد
شايد مسيرهامون دوباره به هم برخورد کرد
اميدوارم
تو معالجه‌اش کردي؟ - بله -
کي گفت معالجه‌اش کني؟
هيچکس
،کي تو يا هرکسي رو منع کرد که تلاش کني معالجه‌اش کني؟
به نظرم شما بودين
ولي به هرحال معالجه‌اش کردي؟ - بله، درسته -
منعش کردم چون خطرناک ،و به ندرت موفقيت آميز بود
خصوصاً با کسي به سن اون
ممکن بود خودت و بقيه رو مبتلا کني
ممکن بود تمام سيتادل رو از بين ببري
ولي نکردي
اين عمل بسيار دقيق و پيچيده‌است
استادهاي زيادي که کمرشون زير وزن حلقه‌هاي شفا خم شده
براي معالجه تلاش کردن و ناموفق بودن
ولي تو موفق شدي
چطوري؟
کتاب‌ها رو خوندم و دستوراتش رو انجام دادم
اون مرد بخاطر تو زنده‌است
بايد به خودت افتخار کني
،ممنون استاد اعظم
بيا اينجا
تمام اين دست‌نوشته‌ها و طومارها دارن از بين ميرن
ازت مي‌خوام رونويسي‌شون کني
انتظار داشتي بهت جايزه بدم؟
جايزه‌ات اينه که بلافاصله از سيتادل اخراجت نمي‌کنم
بهتره کارت رو شروع کني
و مراقب موريانه‌هاي کاغذ باش
اون‌ها گوشت انسان رو هم مي‌خورن
بايد ناوگان يورون گري‌جوي رو پيداکنيم و غرقش کنيم
اعلي‌حضرت، اون همين الانش هم تعداد زيادي از ناوگان‌مون رو از بين برده
...اينکه کشتي‌هاي باقي‌مونده‌مون رو به دنبالش بفرستيم
نميگم کشتي‌هامون رو بفرستيم
بايد حتماً خودت بري؟
کشتي‌ها يورون ممکنه هرجايي باشن
يا در بيشتر از يک مکان
اينطوري تنهايي در درياهاي باز پرواز مي‌کني
و خدا مي‌دونه تا چه مدت
تنها نيستم
،دروگون، ويسريون و ريگار رو هم همراهم دارم
کسي مي‌تونه بلايي سرشون بياره؟
ولي بازم مي‌تونن يه بلايي سر شما بيارن
فقط کافيه يه تير داشته باشن
.ريسکش بالاست شما خيلي اهميت داريد
کسترلي راک چطور؟
پاکان به زودي به اونجا مي‌رسن
وقتي برسن چي در انتظارشون هست؟
يه وضعيت دشوار
اون‌ها خبردارن که داريم ميايم
بله. سرسي باور داره تنها هدف من در زندگي
از بين بردن خاندان لنيستره
اون آماده خواهد بود
هيچکس تا حالا راک رو تسخير نکرده - !تيراندازها -
ارتش لنيستر هنوز ارتشيه که پدرم ساخته
!زودباشيد - به خوبي آموزش ديدن و تجهيزات خوبي دارن -
حداقل 10هزار نفر هستن
منتظر اومدن‌مون هستن
آماده‌ خواهند بود
!بکشيد! رهاکنيد - !رهاکنيد -
دروازه‌هاي کسترلي راک غيرقابل نفوذن
جنگ براي بالا رفتن از ديوارها سخت خواهد بود
برتري با ما نخواهد بود
افراد زيادي خواهند مرد
همونطور که پدرم گفته بود مي‌ميرن
...يه چيز جالب درباره‌ي پدرم
خانه‌مون رو از تقريباً هيچي ساخته
ارتش‌مون رو ساخت، کسترلي راک رو جوري ساخت ،که حالا ما مي‌شناسيمش
ولي فاضلاب‌ها رو نساخت
،در حدش نبود
واسه همين کارش رو به پست‌ترين آدمي ...که تونست پيداکنه داد
من
،حق با اون بود من پست بودم
همراه‌هايي که داشتم، پست بودن
که بيشترشون زن بودن
توي راک کسي تحويل‌شون نمي‌گرفت
پدر با اينجور رفتاري مخالف بود
،نمي‌تونست اجازه بده از دروازه‌هاي اصلي وارد بشن
،نمي‌تونستم توي اتاقم بيارم‌شون
به همين دليل در مراحل ساخت ،فاضلاب‌ها
يه کاري واسه خودم انجام دادم
يه مسير بود که از يه خليج کوچک
کنار دريا شروع مي‌شد
و زير يکي از برج‌هاي اصلي نگهباني تموم مي‌شد
هيچ جايي براي رفت و آمد انسان‌هاي پست بهتر از زيرزمين نيست
کسترلي راک يک دژ غيرقابل نفوذه
،ولي همونطور که يکي از دوست‌هاي خوبم گفت
ده تا مرد خوب بهم بده" ".تا به اون آشغال نفوذ کنم
و اينطوري شروع ميشه
اون‌ها با بخش بزرگ نيروهاي لنيستر مواجه ميشن
تعدادشون از اون‌‌ها کمتر خواهد بود
اون‌ها زره و سلاح‌هاي کمتر خواهند داشت
ولي ارتش‌هاي خواهرم بخاطر ترس براي اون مي‌ترسن
پاکان براي چيزي بزرگ‌تر مي‌جنگند
اون‌ها براي آزادي
و شخصي که آزادي رو بهشون داده مي‌جنگند
اون‌ها براي تو مي‌جنگند
و به همين دليل اون‌ها پيروز ميشن
!کجان؟
بقيه‌ي لنيسترها کجان؟
تموم شد - آره -
و حالا باران در سرسراهاي ما مي‌گريد
خوب جنگيديم؟
به خوبي‌اي که انتظارش مي‌رفت
هيچوقت جنگ ما نبود
واقعاً که، رزهاي طلايي
برادرت و ملکه‌ي جديدش
فکرمي‌کردن تو از کسترلي راک دفاع مي‌کني
واقعيت اينه که کسترلي راک ديگه ارزشي نداره
،خب، واسه من داره
ولي خاطرات خوب بچگيم
باعث نميشن سرسي بر تخت بمونه
پس همينجوري گذاشتي تصاحبش کنن؟
فعلاً آره. نمي‌تونن نگهش دارن
،ناوگان يورون گري‌جوي کشتي‌هاشون رو سوزوند
قبل از اينکه بريم گنجه‌هاشون رو خالي کرديم
بالأخره، مجبور ميشن موقعيت‌شون رو رهاکنن
و اين همه رو از وستروس برگردن
،و تو ارتش رو برداشتي ،ارتش واقعيت رو
و رفتي به جايي که نبودن
کاري که راب استارک در ويسپرينگ وود با من انجام داد
هميشه در شکست‌ها درس‌هايي وجود داره
بله. تا الان بايد خيلي خردمند شده باشي
پدرم هميشه مي‌گفت من يه يادگيرنده‌ي کندم
،اگه خيلي باهوش بود
چرا همون لحظه‌اي که معدن‌هاي طلاتون خالي شدن
هاي‌گاردن رو تصاحب نکرد؟
فکرکنم بتونم بزودي خودم ازش بپرسم
من ديگه نمي‌تونم از اشتباهاتم درس بگيرم، درسته؟
چطوري انجامش ميدي؟
با اون شمشير؟
،اون شمشير جافري بود درسته؟
نه اينکه ازش استفاده‌اي کرده باشه
اسمش رو چي گذاشته بود؟
ناله‌ي بيوه
،واقعاً آدم ديوثي بود نه؟
من کارهاي غيرقابل گفتني انجام دادم تا از خانواده‌ام محافظت کنم
يا نگاه کردم که دستوراتم رو انجام بدن
هميشه کنارشون خوابيدم
اون‌ها ضروري بودن
و هرچيزي که برام ضروري بود
براي امنيت خاندان تايرل، انجامش دادم
...ولي خواهر تو کارهايي کرده
که حتي قادر به تصورشون نبودم
...اون غنيمت اشتباهم بود
شکست خوردن در تصور
،اون يه هيولاست خودت مي‌دوني؟
براي تو، مطمئنم که هست
براي ديگران هم بله
ولي بعد از اينکه برنده شديم و ،ديگه رقيبي نداشتيم
وقتي مردم در دنيايي اون اون ساخته ،با صلح و آرامش زندگي کنند
واقعاً فکرمي‌کني دست‌شون رو روي جوري که ساختتش منحرف مي‌کنن؟
تو عاشقشي
واقعاً عاشقشي
اي احمق بيچاره
اون ميشه پايان زندگيت
احتمالاً
ولي صحبت کردن درباره‌اش
با تو هيچ فايده‌اي نداره، درسته؟
از من بهتر کي هست؟
چه تضمين بهترين مي‌توني داشته باشي
که حرف‌هايي که مي‌زني هيچوقت از اين اتفاق خارج نميشن؟
ولي شايد تو راست ميگي
،اگه تو رو تا اينجا کشونده
از حد کنترلت فراتر رفته
بله
درسته
اون يه بيماريه
از تصميمم که باعث پخش شدنش شد پشيمونم
تو هم پشيمون ميشي
فکرکنم کارمون اينجا تمومه
چطوري اتفاق مي‌افته؟
سرسي چندين ايده داشت
شلاق زدنت توي خيابون‌ها
و قطع کردن سرت جلوي قلعه‌ي سرخ
زنده‌زنده پوستت رو کندن و اعدام کردنت از ديوارهاي مقر پادشاهي
منصرفش کردم
درد داره؟
نه. خودم از بابتش مطمئن شدم
خوبه
متنفرم که مثل پسرت بميرم
،به گردنم چنگ بندازم
،کف و زرداب از دهنم بيرون بزنه
،چشم‌هام قرمز بشن پوستم بنفش
،لابد برات خيلي وحشتناک بوده
،به عنوان يک نگهبان پادشاه به عنوان يک پدر
براي من خيلي وحشتناک بود
يه صحنه‌ي شوکه‌کننده
چيزي نبود که قصدش رو داشتم
مي‌دوني، هيچوقت قبلاً عمل کردن يک سم رو نديده بودم
به سرسي بگو
مي‌خواستم بدونه کار من بوده
::. متـرجــم: احمد خدارحم پور .:: « AhmadSTR »
«« ارائه اي از وبسايت »» Upmovies.ir
«« Ahmadstr313@gmail.com »»
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Subdown-1.ir
« Instagram.com/ahmad.khmp » «« Telegram.me/ahmadstr »»
« 9.5.96 »